Ставить точки над «и»


Фразеологизм “Ставить точки над «и»” значение:
Это выражение родилось в странах Запада, которые имели отличную от нашей азбуку, c  другим написанием буквы « и ». Там эта буква изображалась в виде вертикальной палочки с точкой над ней. Поставить над этой буквой точку, значит, завершить написание. Во Франции выражение  «поставить точки над «и» значило завершить начатое дело, придать ему целостность и законченность. В нашем обиходе это выражение смогло прижиться, потому что в дореволюционной азбуке было три варианта написания для звука «и». Одна из этих букв была похожа на западную «i» с точкой. Эта буква  ставилась в словах перед гласными «Лiон», «химiя», «Илiодор». С оглядкой на современную азбуку, мы понимаем, что сейчас это выражение не прижилось бы – глупо ставить точку над «и», когда там ее никогда не было.